Carnaval ou Não-Carnaval...

That is the question. 

Não tanto como no Brasil, mas aqui vive-se o Carnaval com intensidade, cortejos alegóricos, festas, ruas decoradas, turistas a tirar fotografias, e nós assim um pouco perdidas ali pelo meio. Deve ser um pouco contraditório, porque adoramos o Halloween, mas o Carnaval passa-nos ao lado. 

Está sempre muito frio, normalmente chove, as festas estão cheias de adolescentes a beber mais do que deviam, e não aguentamos a visão  deprimente de tantos indivíduos do sexo masculino a arrastarem os saltos altos com as meias de rede da namorada e o vestido da mãe. 

Era uma festa que vivíamos com intensidade quando éramos crianças, adorávamos as festas da escola, os cortejos (aos quais sempre íamos vestidas a rigor) e principalmente as malassadas, e hoje olhamos para esses dias com uma certa nostalgia, mas sem vontade de os repetir. 

E vocês, vivem com intensidade esta altura, passa-vos ao lado, ou mal podem esperar que termine?

Not quite like in Brazil, but here we celebrate Carnaval with much intensity, with parades, parties, decorated streets and many tourists taking photographs, and we feel pretty much lost amidst it all. It may sound a bit contradictory, because we love Halloween, but Carnaval just passes us by. Normally it's very cold, usually it rains, the parties are full of drunk teenagers, and we dread the sight of full grown men in heels and their mother's dresses. When we were kids we used to love this time of the year, we'd dress in costumes, used to attend the parades and ate many many malassadas, but today we look back on those days with some nostalgia, but with no intention of going back and relive them.
And what about you? Do you like this time of the year, it passes you by or do you just want it to go away?

Imagem: Vogue Paris